2.歩く(ヨーク)“8つの眼識”より Walking(A.York)from Eight Discernments
「歩く」(アンドリュー・ヨーク 1958-)“8つの眼識”より
Walking(Andrew York 1958-)from Eight Discernments
第2曲「歩く」Rhythmic , Bold(調子よく、大胆に)
曲のタイトル「ウォーキング」の日本語訳、どうしようかなと思ったのですが「徒歩」とか「歩行」も言葉としてちょっと硬い気がするし、「散歩」もちょっとニュアンスが違うかなと。「歩くこと」とか「歩いている様子」って感じと思うのですが、タイトルだから「歩く」としてみました。表情指示のBoldが効いてますね、どこかちょっと大げさでこんなに短いくせにやけに感動的。そう、ミュージカルのワンシーンで振り付けとともに「歩くって素晴らしいぃ~♪わたしはまた今日もこの足で一歩踏み出すのよぉ~♪」と歌っているような様子が浮かびましたが、さて、どうでしょうか。この間キャッツの「メモリー」を収録した影響が出てるかな(笑)。
| 固定リンク | 0
« 1.柳(ヨーク)“8つの眼識”より Willow(A.York)from Eight Discernments | トップページ | 3.聖歌(ヨーク)“8つの眼識”より Chant(A.York)from Eight Discernments »
コメント